楊逸獲芥川獎的社會學意義

訪問量[752] 評論數[4]

發佈于：2008-07-21 20:51

旅日中國人作家楊逸憑小說《浸透時光的早晨》摘取第139屆芥川文學獎，不僅創造了芥川獎歷史新紀錄，令在日華人社會備感驕傲，也毫無疑問地成為日本建設國際化社會、走向開放與融合新時代的象徵。

創設于1935年的芥川文學獎，是日本最負盛名的純文學大獎，其悠久的歷史和崇高的權威受到一致推崇。楊逸的獲獎小說描寫了1989年投身學生運動的一群青年，在此後十多年經歷了生存奮鬥、命運沉浮、感情糾葛和人生成長。小說通過他們走過的生活之路，展現出一個劇烈變化的宏偉時代，並探討了個人悲壯與社會悲壯之間深刻的不等式命題。

楊逸於今年1月憑日語小說處女作《小王》獲芥川獎提名。本次再獲提名而最終得獎，對她個人而言，是水到渠成之舉；對外來族群，特別是華人社群而言，是值得驕傲的巨大躍進。1987年來日之前，楊逸完全不諳日語。她從一個爛熟的母語世界跳進另一種徹底陌生的話語系統，並在21年後摘取日本文學最高獎，完全超越了芥川獎歷史上曾有的以日語為母語的在日南韓或北韓作家的獲獎先例，充滿著令人信服的國際化特色。楊逸的努力過程和獲獎事實，預示著在社會生活、文化創造、經濟建設各方面，外來人口將越來越成為日本進步和發展的重要力量。

日本正在推動21世紀移民國家成形計劃，新的移民帶著他們的身世、背景、思想、感情、閱歷、經驗，還有智慧和幹勁，會為日本帶來未曾想到的時代新風，就像楊逸的小說為日本文學吹進新風、注入活力一樣。日本社會承平已久、富裕有日，幾代人習慣了平靜美好的日子、按步就班的生活，感受不到時代激蕩帶來的生活動蕩和心靈震憾。所以，文學作品習慣於退居個人、回歸心靈，那些把無聊無限放大的小格局作品，成為正在形成的萎縮型社會的真實寫照。

芥川獎評委們承認，近年來的日本人獲獎作品多從平靜的日常生活入手去刻畫咀嚼微妙的人際關係，缺乏以宏大歷史為背景的完整的個人史。無疑，楊逸的作品正好彌補了這個深刻的文學史缺陷。《浸透時光的早晨》表現的時代感覺、生存過程、理想幻滅、靈魂搏鬥，只可能出自有過相似生活經歷的中國人之手。這種以“人生”為觀照對象的宏大格局，借助華人之手注入日本社會和日本文學，讓日本人看到久違了的堅韌、執著，還有生活的勇氣，並從文學中獲得理解和力量。

楊逸的獲獎作品為日本文學注入新的活力，還表現為新鮮的語言感覺和比喻描寫。她會把中國人常用的語言——比如“東方泛著魚肚白”、“窮得只能喝西北風”之類——直接轉化成日語寫進小說，讓從來沒有相關聯想的日本人感到吃驚和興奮。日本文學和日本社會一樣，長年沿著同一條軌道發展，已顯出司空見慣的定勢和日見頹縮的沉論。日本需要真正的刺激和提升，只能緣自外來的碰撞。任何一種新鮮的刺激和碰撞所形成的震蕩，對於激活死水、喚醒記憶都不無裨益——這就是楊逸獲獎的社會學意義，也是日本擬在21世紀第二次打開國門，以開放心態打造移民國家的真實意圖。

楊逸不是日本作家，她是用日本語寫作的華人作家。隨著日本引進外來人口不斷增多、打造移民國家逐漸成形，日本文學的桂冠戴在外國人頭上不會只是一次偶然性事件。就像日本國技大相撲不得不接受外國人力士一樣，芥川獎作家名下出現外國人也是時代必然。楊逸獲獎，不僅以小說作品豐富了日本文學的內涵和表現力，更以一種不可逆轉的事實推動芥川獎從“日本文學大獎”走向了“日本語文學大獎”，開闊了社會胸襟和文學思路。當一個社會展現其國際化特性時，文化體育事業往往得風氣之先，並引導社會走向更加開放和包容的新境界。從這個意義來看，楊逸獲頒芥川獎，對成長壯大中的華人社會，對開放發展中的日本社會，都是一個巨大的文學驚嘆號、一個劃時代的社會里程碑。

２００８。７。２４