sh-zhang
《中文導報》副總編輯。著有散文集《東瀛擷英》，小說 《三 姐弟》《東京傷逝》。
楊逸的《小王》：距離中的苦鬥與澄徹(上)
訪問量[855] 評論數[1]
日本文學振興會1月7日公佈了第138屆芥川獎和直木獎候選作品，中國人楊逸因其在2007年12月《文學界》上發表的作品《小王》而獲提名。《小王》是由日本《文藝春秋》雜誌社主辦的第105屆日本文學界新人獎的獲獎作品，這是中國人在日本首獲如此獎項,繼而這部作品又獲芥川獎提名。在1月16日在東京築地新喜樂飯店舉行的有9名日本著名作家參加的評審會上,日本青年女作家川上未映子以中篇小說《乳房和卵子》折桂,而《小王》以一票之差屈居第二，與本屆芥川獎擦肩而過,但是在評選過程中,《小王》成了爭論最激烈的一部作品。
下午7點多，著名作家池澤夏樹代表9名評審委員公佈了評選結果。在談到楊逸的《小王》時池澤夏樹說:關於《小王》是否獲獎，評委們一直到最後還在爭論，楊逸把日本語文學中所沒有的素材，把我們不知道的文化，或者說我們已經忘卻了生存方式，從中國帶到了日本文學中。總之,主人公小王的生存方式,她的執著和充滿朝氣，在我們這裡似乎已經不存在了。而中國農村的貧困和結婚的成立過程，也是我們已經忘卻的存在，在這裡，文化的比較也歷歷在目,這是非常重要的。如果作者不是超越了國境和文化，到我們這裡來，學會日語，這些重要的東西就不會傳達給我們。從情節來看，也充滿了戲劇性。另外，對各種微妙的人間關係的描寫也非常出色。可以說,這部作品把一股清新的氣息吹進到日本文學中。
但是也有的評委認為:現在楊逸所寫的日語是不是日本文學文體?這種文體真的達到了獲得芥川獎的程度了嗎?她那裏有很好的素材,本人也希望繼續寫下去,她的日語也會進步，因此把她放在下一次再進行評選怎麼樣呢?
芥川獎評選通常是由評選委員投票，然後評選委員對候選作品進行討論，討論後再投票，決定獲獎作品。池澤夏樹說,第一次投票時楊逸獲得了多數的支援,但是在第二次投票時票數在川上未映子之後。川上的《乳房和卵子》得到4票，而楊逸的《小王》以3票惜敗。
筆者在發表現場問池澤夏樹:對於《小王》的日語文體，是不是評委們一看就知道是外國人寫的作品呢?
池澤夏樹回答說:因為我們評委們事先得到了有關《小王》這部作品的資料,我們通過對這些資料的綜合和消化，虛心坦懷地閱讀了這部作品。我們覺得她用並非母語的日語寫作，並達到這種程度，可以說日語程度已經非常不錯了，但是並不是說到了得芥川獎的程度。
而楊逸本人筆者說:本來我寫這個東西也沒有想得獎，只是想以寫作為職業。我原是想給《文學界》投稿,但是《文學界》不接受投稿,一般的日本文學雜誌也不接收投稿,但是他們卻在募集評選《文學界》新人獎的作品,我只好這樣投稿了。我想,要用日語寫作，必須先翻過兩座“大山”,一個就是要讓出版社看,看編輯們是否認可。而我得了文學界新人獎，說明編輯們已經認可了我的作品。再一座“大山”就是要看日本讀者是否接受我的作品,而我的作品又得到了芥川獎的提名,這說明日本的讀者也認可了我的作品。
對芥川獎我也沒有抱有太大的希望,那天我們在一個咖啡店中等待著結果的發表,當時我就對記者們說:如果我沒有獲獎,我事先向你們道歉。
《小王》描寫的是一個經營服裝買賣的中國女人小王,為了躲避離婚的中國丈夫的搔擾遠嫁日本,但是她和日本丈夫卻“沒有一次成為真正的夫妻”,後來丈夫成了一個“沒有話語也沒有行動的人”,像一個喘氣的傢具,這使人地兩生的小王十分寂寞,她唯一消除寂寞的方法就是和家裏人通國際電話。但是有一次她丈夫發現了一張十多萬日元的國際電話帳單,丈夫暴跳如雷,把空啤酒罐向她砸去。這使她認識到自己必須在經濟上獲得獨立,於是她開始在日本農村的男子和中國農村的女子之間做結婚仲介人的工作,多次帶領日本說不上媳婦的男子去中國相親。在這個過程中,她愛上了開蔬菜店的日本男子土村,但是土村已在她的介紹下和中國女子吳菊花結婚。這使小王無奈而又充滿惆悵,而喜歡她的日本婆婆也在這時溘然長逝,她似乎失去在日本生活下去的所有理由。
雖然這部作品在第138屆芥川獎評選時惜敗,但是它卻成為在這次評選中爭論最激烈的話題,在記者會上,記者提問最多的也是關於《小王》的問題。為什麼這部作品會把一種“日本人已經忘記的”“清新的氣息”吹入到日本文學中呢?這與作品在中日文化的對比中選用的新鮮素材及兩種文化在接近與衝撞中產生出來的距離感以及距離感中衍生出來的“距離的美學”有著直接的關係。
一、渴望距離
作品中的小王來到日本，其原因是已經離婚了的中國前丈夫的不斷搔擾。在她懷著6個月的身孕去廣州進貨回來時,發現丈夫和自己店裏的年輕女店員裸體躺在自己新婚的床上。使她不得不和丈夫離婚。
離婚半年後,當她好不容易從精神的苦痛中漸漸掙扎出來,她的前夫出現在她的面前,向她索要兒子星星購買鋼琴的費用,她把店裏收銀機的錢全交給了前夫。為了躲避前夫,她賣掉了店舖,在臨街開了一家批發店賣自己工廠生產的服裝,可是前夫還是找到了她,她絕望極了,賣掉了工廠,逃到了廣州，在一家服裝廠裏做設計師。可是前夫還是千里迢迢追蹤到了她,向她勒索錢財。
她一心想脫離前夫的搔擾,只想去一個前夫永遠也到不了的地方,於是她嫁給了語言不通,也沒有感情的日本人來到日本。
她在精神的傷痛中希望得到遠離傷痛的距離,她以為距離可以解決一切,她在一陣踉蹌的後退中進入逃離創傷的遙遠距離,來到人地兩生的異國，然而當她奔向空間的距離時卻陷入了文化、語言、心理甚至夫妻關係中的更深刻的距離，這種距離不僅不能幫助她逃離創傷,反而使她陷入近於瘋狂的寂寞之中。
二、與距離苦鬥
她奮不顧身地投入距離，而新的距離使她不僅不能成為一個真正的妻子,也使她無法在日本成為一個獨立的人,她陷入寂寞與孤獨的精神荒漠中,使她必須和距離苦鬥才能生存下去--“丈夫晚上6點下班,她6點開車到丈夫的工廠去接他，6點半一起到家,開始了漫長的夜晚。吃飯、洗澡後就是與電視形影相吊。兩個人存在於除了電視聲音以外什麼聲音都沒有的房間中，似乎都能感到氧氣在悄然流動,如此的空氣令人窒息,一到這樣的時候,小王必定會產生一種逃離這裡的心情,她焦躁不安,似乎要瘋了。”(1)
她以國際長途電話試圖克服與縮短與故鄉的距離,但是日本丈夫發現了高達10萬日元的國際電話帳單，把空啤酒罐迎頭砸來,使她克服距離的嘗試轟毀,她下決心“必須自立地生活”，於是她選擇了做國際婚姻經濟人這個職業,這個選擇最直接的理由是她克服距離的嘗試受挫，最直接的目的是自己付長途國際電話費。而從這個工作內容本身來說，也包含著小王克服距離的願望。對於小王來說，她在肉體和精神都沒成為日本人的妻子，也不是經濟上獨立的個人。在做國際婚姻經紀人之前，她不過是和日本社會與日本丈夫之間存在著遙遠的現實與精神距離的旁觀者，但是她的內心中潛藏著成為真正的妻子和自立的個人的強烈願望，而國際婚姻經紀人這一工作既是一種商務，同時也可以通過婚姻這個形式，超越中國和日本的空間的距離，超越中日文化及語言的距離，促成跨國夫婦的過程。因此這個工作也是她超越夫婦間距離，成為真的妻子的心理與體驗的模擬。她要打通貧困的中國農村和荒廢的日本農村的通道,融和日本的婚姻方式和中國的婚姻方式,讓民族的距離在紅彤彤的雙喜字中媾和。
她和距離苦鬥,身姿笨拙而執著,她用一種可能實現的外在的形式,與內在難以消除的距離拼博,正像那些穿著中國馬褂和運動鞋的日本新郎,拉著黃牛上的蓋著火紅頭蓋的新娘走進幻覺般的烏托邦,再走進二十一世紀的日本一樣,距離和鴻溝是難消除的---從2001年開始每年中國女性與日本男性結婚都超過1萬對中(大多數中國女性象《小王》中所描寫的那樣，以結婚簽證來日)。根據日本厚生勞動省的“人口動態統計”，2001年丈夫日本，妻子中國的結婚件數是13936件;2002年10750件;2003年10240件;2004年11915件;2005年11644件;2006年12131件。但是2001年丈夫日本，妻子中國的離婚件數3610件;2002年4629件，2003年4480件，2004年4386件，2005年年4263件，2006年4728件。
但是日本人在頑強地娶著中國新娘，中國姑娘也踴躍嫁到日本,而無數小王,也在奮不顧身地做仲介人。用池澤夏樹的話說:“不管是好傢夥還是壞傢夥,他們都在用盡全力地活著。”
照片：1、7月15日，楊逸和直木獎獲得者井上荒野在記者會上。
2、7月15日，日本作家高木信子宣佈芥川獎評選結果。
本公司長期辦理各類有效證件發票、港澳證件、 倣真一代二代身份證，代辦營業執照，房產證等等。 一級的品質，絕對的信譽。車牌，印刷及訂制各種票據。 可速辦全國各學府畢業證書，英語四六八級最專業的bz公司 ， 信譽至上的bz公司 ,你可以有苛刻的要求， 我們有實力讓你滿意！ 聯繫電話15945797256QQ354841281 本公司長期辦理各類有效證件發票、港澳證件、 倣真一代二代身份證，代辦營業執照，房產證等等。 一級的品質，絕對的信譽。車牌，印刷及訂制各種票據。 可速辦全國各學府畢業證書，英語四六八級最專業的bz公司 ， 信譽至上的bz公司 ,你可以有苛刻的要求， 我們有實力讓你滿意！ 聯繫電話15945797256QQ354841281
2008-07-30 13:23:49