陳平　聯合國教科文非物質文化遺產保護政府間委員會諮詢專家、聯合國民間藝術國際組織（IOV）全球發展副主席、聯合國民間藝術國際組織（IOV）中國主席

健康的膚色，大大的眼睛，溫和的笑容，是陳平女士留給我們的第一印象。走進陳平女士的辦公室，一套沙發，兩張辦公桌，幾把椅子，簡單而又不失大方。

2010年10月21日至26日，第二屆IOV世界青年大會將在南京拉開帷幕。陳平女士將作為聯合國民間藝術國際組織（IOV）全球發展的唯一一位中國副主席應邀參加。

異國尋根，機緣進入IOV

從上世紀90年代起就從事媒體記者和編導專業的陳平，1998年離開自己的工作崗位，毅然追隨自己的丈夫去了德國。到達德國後，陳平經常會有意無意地留意具有中國元素的東西，比如吃飯時找中國餐館，看到大紅燈籠會備感親切。“以前，我也總以為西化的東西都是先進的，傳統的東西就是落後的，所以想更多地學一些外國的東西。”陳平說道，“但當我生活了很多年後才發現，那種發自內心的中國情懷就像自己的血和根一樣，是不可改變的。”

其實，這種發自內心的中國情懷實際上就是對中國傳統文化的熱愛。“西方的東西你學得再精、再好，也不是你自己的東西，你自己的東西是什麼？是你中華民族的血統，是你賴以生存的根。”陳平很認真地說。

2006年，陳平作為德國記者協會最年輕的中國記者參加了聯合國民間藝術國際組織的一個會議，就是在那次會議上，陳平認識了IOV的創始人。“他對中國很了解，但是了解中帶有偏見，他是帶著一種憐憫，一種惋惜。”陳平回憶道。或許正是認識到了這一點，才使陳平下定決心加入了IOV。

2007年，在IOV希臘全球會議上，陳平侃侃而談，談到了自己對非政府組織怎樣融入電子網路時代的看法，最後被秘書長提名為首席財政執行官並成為這個機構最年輕的執委。此後，陳平便把自己大部分的精力放到這個機構中，積極投身於傳統民間文化的保護工作，並致力於民間傳統文化的海外推廣及宣傳事業。

白手起家，創辦IOV中國

成為IOV執委，陳平開始接觸更高級別的專家學者。“我們機構在全球有175個會員國，將近5000名專家、學者，其中大多數都是院士或各國政府間的專家，我進入後只能靠著一種直覺、一種熱情去做我的工作。”陳平說道。當時，她就有一個想法，中國這麼大，為什麼沒有一個分會或機構去推廣自己的傳統文化？她希望能將IOV這個機構推廣到中國，在中國建立自己的辦公室。

2008年北京奧運會前夕，陳平特意將IOV的執委們請到北京，帶他們遊後海，走衚同，看古建築、四合院，遊通州大運河，看“鳥巢”，去秀水，並帶他們吃中國的小吃，將中國的飲食文化介紹給他們，讓很多第一次到中國的專家學者們在5天之內領略到了中國最傳統的風采，使他們對中國傳統文化有了一個全新的概念，當即陳平就提出創辦IOV中國的想法。“執委們一致通過，並任命我為IOV中國機構的主席。”

機構在名義上是有了，但是要付諸實踐並不是一件容易的事情，因為沒有資金，只能白手起家！“我的第一個辦公室就是自己的家。人家是‘此去黃泉急救部’，我是‘此去北京急救部’。”陳平幽默地說道。

後來機構漸漸步入正軌，陳平和她的員工有了自己的辦公室。“剛來這間辦公室時這裡什麼都沒有，除了地板就是空氣。”陳平環指辦公室四週說道，“你們現在看到的這些東西都是我帶領員工在夏天用三輪車從舊貨市場拉回來的。”

其實不止這些，我們了解到，IOV中國的員工剛開始的工資也是陳平用自己先生給的零花錢折成歐元來發的。在經濟萎靡的兩年，陳平一個人補錢讓IOV中國存活了下來。

執著追求，推廣中國傳統文化

談到中國的傳統文化，陳平似乎有千言萬語要向我們表達。“在我們那個年代，小學裏還會提到諸如中國傳統文化這樣的東西，可是工作之後，由於國家的發展，經濟的發展，人們對傳統的東西開始淡漠。畢竟，一個國家要發展首先要以經濟為基礎。這樣，很多人對中國傳統文化便失去了興趣。”對此，陳平感到很惋惜。

參與的人少了，傳播也就自然地會存在一定的問題。“外國的很多人都對中國的傳統文化在認識和理解上存在著一個很大的誤區。這源於什麼？源於交流方式，我們不會用世界聽得懂的語言去推薦我們，這樣世界就不會用世界的眼光來看我們。”談到這裡，陳平臉上浮現著一絲擔憂。

另外，要推廣中國的傳統文化，首先要將其傳承下來。“在這方面，我們可以借鑒一些國外的方法。”陳平說道。陳平目前在做的事情就是在找國家基金會和基地，想建立一個“國際青少年傳承教育基地”。“我想把山區的一些貧困失學兒童集中在一個地方，讓大師們把自己的手藝傳給孩子們，這樣既解決了他們的生活問題，同時又讓這些傳統的手藝很好地傳了下來。”陳平說，“一個國家的文化要很好地推廣出去，不是只靠自圓其說，不是狂妄自大，而是要用大家聽得懂的、世界的語言有禮有節地去推廣自己的文化，換取別人對自己的尊重。”

〔記者手記〕

陳平，一位集美貌與智慧于一身的站在世界文化舞臺上的華裔女子，從一名優秀的記者轉身成為國際舞臺上的文化官員，她完成了自己人生的一個飛躍。ＩＯＶ中國的職員以“平易近人，熱愛祖國”來形容她，而聯合國ＩＯＶ的官員們則形容她為“帶刺的玫瑰”，看似溫和，一旦鬥爭起來卻是很厲害的。而陳平自己卻說道：“我是中國人，這點我從未忘記過。”