對話魏德聖：借錢拍片是台灣娛樂產業人集體造夢

2012年05月09日 00:11
來源：鳳凰網娛樂作者：秦婉

字號:T|T

0人參與0條評論列印轉發

鳳凰娛樂對話導演魏德聖

核心提示：由《海角七號》導演魏德聖執導、斬獲第48屆台灣金馬獎最佳劇情片的《賽德克-巴萊》將於5月10日正式在內地公映。魏德聖也因此來到北京做宣傳，鳳凰娛樂獨家與魏德聖進行深度對話，在詳解新片的引進版本、籌拍過程之餘，還對抗日題材處理、華語電影環境與兩岸電影關係做了深入探討。談到“借錢拍片”，魏德聖說：“這個業界的人，我們都是在製造一個夢給別人的，製造一個故事給別人的，我們是浪漫的人，所以應該要支援一個浪漫的想法才對，所以大家會有這種更浪漫的想法投入其中。”

鳳凰網娛樂訊 此次《賽德克-巴萊》的內地引進版本由魏德聖親自操刀重剪而成，這也是他非常滿意的一個版本，該版本在國際試映時取得良好的觀眾反應。對於抗日題材的處理，來自台灣的魏德聖認為，應給予雙方都留有反省的空間，受傷的這一方也應該汲取養分讓自己強大，這種觀念甚至獲得了日本觀眾的高度認可。

回顧一波三折的拍攝歷程，魏德聖認為自己非常幸運，因為有台灣娛樂產業內的不少人在拍攝困難時，慷慨解囊，“大家都是浪漫的人，在製造一個夢給別人。拍攝這部電影的美好願望和力量其實會影響人家的。”

如今的台灣電影可謂是走出了低谷，而在此前的低迷期中，楊德昌、侯孝賢等文藝片導演因不顧及商業市場而飽受批評，對此，身為楊德昌弟子的魏德聖認為，“他們堅持自己的風格沒有錯，錯的是模倣跟風的人，拍壞了他們的招牌，又反過來怪他們。”

對於魏德聖未來將著手的“台灣三部曲”系列電影，他也向鳳凰娛樂透露了自己的理念，“讓更多的觀眾去認識那一個又陌生，又熟悉的台灣，又陌生，又熟悉的時代。每一個族群為了求生存，而產生所有的衝突和浪漫的故事應該很美。”

談及大陸與台灣的關係，魏德聖坦言電影是一個很好的溝通橋梁，在引進規則方面，本身還是會有一個默契，“時代越來越開放，彼此看見彼此受傷的那個地方，才能夠真正的了解對方。”

對話實錄：

【關鍵詞：版本】

談新版：

刪減直觀血腥鏡頭對審查態度很有底

鳳凰娛樂：《賽德克-巴萊》將於5月10日在內地上映，此前似乎有消息是4月上映。

魏德聖：4月還在最後一關，一個技術審。

鳳凰娛樂：時長是兩個半小時嗎？

魏德聖：兩個半小時。

鳳凰娛樂：為什麼不像台灣版本一樣剪成上下集？

魏德聖：其實有兩個考量，一個是說台灣的上下集版本基本上在台灣時給台灣以外的觀眾之前試過，接受度並不高，這個題材在台灣不是放四個半小時的話，歷史的部分很容易被誤解，會被批評，但台灣以外的觀眾對這個主題和歷史本來就不是很了解，幾乎是陌生的，這就不需要太過於精準強調歷史的脈絡，所以才是以故事的線條為主去做修剪。

我們之前大概是一月底重新剪了一個版本，新的國際版本，國際版本大概兩個半小時。新的國際版本在美國的紐約MOMA藝術中心放映過一場，在那場放映裏面有很多台灣、香港甚至大陸地區的華人跟很多的外國人看過，他們的反應都非常好，我們就放心了，也許這個版本更適合台灣以外的觀眾，所以我們就以這個版本來做申請（進入內地）。

鳳凰娛樂：來內地這邊審查的過程能大致介紹一下嗎？要刪剪哪些內容？

魏德聖：還好，只有一些比較直接挑戰觀眾的血腥鏡頭，主要的每一場的主題、每一場的訊息都沒有被剪掉，這一場要傳遞的訊息是什麼，是OK的，只有一些鏡頭，比如說我殺了你，我只要鏡頭裏面我殺了你就可以，我不需要讓你看到被殺的那個鏡頭，那些東西被剪掉，整個順下來都是OK的，是觀眾都可以接受的。

鳳凰娛樂：這個國際版是你親自做的修改？

魏德聖：對，每一個要修剪的部分都是我自己在跑回去修。

鳳凰娛樂：這個審查的過程裏，會不斷給你意見嗎？

魏德聖：給了兩次意見。其實比我想像中的還要少，我大概猜得出應該是哪些東西會被修，所以我在心裏已經有底，大部分都是跟我們的判斷差不多。

下一頁：談威尼斯版：難抵造勢誘惑倉促剪成最終被廢