王效賢，曾任中國駐日本大使館政務參贊、中國人民對外友好協會副會長，政協第八、九屆全國委員會委員，現任中日友好協會副會長。本文據採訪王效賢同志的記錄整理。
記 者：王效賢同志，在上世紀70年代，您多次給鄧小平當日文翻譯，包括1978年中日和平友好條約簽字、鄧小平出訪日本互換和平友好條約的批准書，1979年會見大平正芳，等等。能談談給您印象特別深刻的經歷嗎？
王效賢：好的。我印象最深的是1978年10月鄧小平副總理應日本政府邀請訪問日本和1979年12月會見日本首相大平正芳這兩次。
記 者：據您記憶，1978年10月鄧小平訪問日本時都進行了哪些外事活動呢？
王效賢：小平同志訪問日本，是中華人民共和國成立以來我國領導人首次對日本進行的正式友好訪問，體現了中國政府對中日關係的高度重視，理所當然受到中日兩國乃至全世界的極大關注。
小平同志此次出訪日本的主要目的，是出席中日和平友好條約批准書的互換儀式。在日本期間，小平同志同福田首相進行了會談，會見了政界、財界要人，參觀考察了4個工廠，還專門拜訪了日本前首相田中角榮。
在日本，小平同志同福田首相進行了兩次會談，氣氛友好、融洽，從共同關心的國際形勢、地區形勢、兩國關係談到統一簡化漢字的問題。福田提到，中日兩國古代的漢字是統一的，但是近代你們有了你們的簡化漢字，我們有了我們的簡化漢字，帶來了很大的不便，因此我們能不能雙方考慮統一簡化漢字的問題。小平同志也覺得這個問題提得很好，就答應了。以後，兩國有關部門、學者就此問題談了很多，但始終沒實現。日本也是漢字，只不過加個假名，讀法不一樣。總的方針雙方都贊成，但是具體的，你統一到我這兒，還是我統一到你那兒，沒形成一致意見。
福田首相當時有句話，我印象很深。他說：“建交時是架起一座木橋，締約時架起一座鋼橋，日文是‘鐵橋’，意味著兩國關係的進一步鞏固和加強”。這是他對締約的評價。雙方一致表示：尊重條約的精神，堅守規定的各項內容，為鞏固和發展兩國永恒的友好關係作出努力。雙方談得很好。
有個插曲，福田宴請小平同志時拿出荔枝，小平同志一看到荔枝，就問這荔枝產自哪，福田說：“在我們的南方，就是沖繩，那裏也產荔枝。”小平同志吃了一個說：“你們這荔枝不好吃，我們廣東的荔枝好吃，廣東到五月初的時候有種糯米枝。明年到5月的時候，我一定給你送糯米枝來，你嘗嘗我們的荔枝怎麼樣。”兩個人在宴會上談笑風生。第二年，小平同志還特意指示外交部，要他們從廣東運些荔枝送到日本去。
記 者：看來鄧小平是個很心細的人啊！
王效賢：是的。從我們接觸中，我認為小平同志還有以下幾個特點：
|
編輯：
劉志明
|
手機上看新聞
商訊
阮次山:法媒因何轉而批達賴
不滿軍售 中國敲山震美臺
毛主席紀念堂的劇毒玻璃
俄羅斯頻繁示威 以攻為守
女大學生網上拍賣"初夜權"
貪官破記錄:包146個情婦
江青為何選5月14日自殺
華國鋒至死不談四人幫
宋美齡至死不見宋慶齡
毛澤東如何識破林彪陰謀
布希為何不敢碰北韓
朱德孫子"嚴打"中被槍斃
香港四個司機合包"二奶"
璩美鳳:桃色風波始末
宮雪花:五旬老婦當夢中情人
竇文濤:某貪官上班先喝人奶
蔡依林貼身狂秀熱辣鋼管舞
女星們的"青樓"生涯
偽慈善：孤兒院性侵犯事件
各國太空競賽大揭秘
巨貪該不該殺
1976-1978中國的那些事兒
陳水扁離囹圄生涯不遠了
揭秘楊鈺瑩情史
·
