劉華新:世界“漢語熱”渴求漢語好教材
世界“漢語熱”越來越盛，據統計，全球學漢語總人數已達4000萬。但不少人學了一兩年，還不能與中國人進行簡單的交流。缺乏良好、有針對性的教材是不容忽視的一個重要原因。近日在柏林召開的名為“趨勢與合作”的研討會上，中德兩國專家、學者一致認為，合作編寫外語教材是一條必經之路。
德語區漢語教學協會主席、柏林自由大學的德國教師顧安達博士舉了兩個很典型的例子，證明目前漢語教材的困境。教材裏的漢字“失”，用德語解釋為“verlieren”（丟掉），但是如果一個德國學生到中國去，說“我的錢包失了”，一定會讓中國人捧腹大笑。有的教材特別介紹筷子是中國飲食文化的一部分，但教材卻不介紹歐洲人點菜和中國人點菜的區別。歐洲人一般各點各的，中國人多數是一起點菜，這也是中歐文化的不同之處。學了這樣教材的德國人，到了中國，很可能吃一頓飯都會鬧笑話。
這兩個例子，說明瞭中外漢語教材的編寫應有所區別。
據了解，通過幾十年的努力，現在，英語國家的外國人學漢語情況尚好，也有一定的教材編寫經驗。但是，使用德語、西班牙語、阿拉伯語的國家，還需要做大量工作。而這些國家學漢語的人並不少。以德國為例，60余所高校設有正式的漢語課程，200多所中學提供漢語教學，註冊學習漢語的人數已達到2萬人。
研討會上，德語區漢語教學協會與中國國際出版集團、柏林中國文化中心和中國駐德使館教育處共同簽署合作備忘錄，表示要致力於編寫一套既符合孔子學院教學要求，又符合德國相關法律，並且貼近外國學生需求的好教材。（劉華新）
|
作者：
劉華新
編輯：
張亮
|
更多新聞
頻道頭條 Big News
手機上看新聞
關鍵詞：
商訊
鳳凰資訊
熱點圖片一熱點圖片二
最熱傳奇社會VIP
美媒曝:殲12殲13研發近況
邱毅:扁有後招檢方需嚴防
江青趕走毛澤東兒子內情
趙本山與糟糠之妻離婚內幕
小S:男人們都想佔有我
貪官包情婦 報復年少性壓抑
毛主席紀念堂的劇毒玻璃
朱德兩次教訓王洪文
陳永貴稱胡耀邦是"胡亂邦"
毛澤東最喜歡哪個妻子
周恩來要火化與康生有關?
美:殲十可攜導彈打航母
被周星馳享盡艷福的女明星
李敖之女:高潮時咆哮的意義
秘史:王朔與前妻曾午夜裸泳
台灣娛樂圈跨國賣淫曝光
東京皮條客的真實生活
大S扮援交女 與三男激情戲
辜振甫之子如何被阿扁脅迫
解放軍增兵中朝邊境防難民
林嘉祥猥褻女童還敢放狂言
各國軍艦雲集破索馬利亞海盜
杭州地鐵塌陷事故的背後
揭秘楊鈺瑩情史部落格論壇
·
