美國《紐約時報》5月8日文章，原題：中國國家主席在日本 更友好的訪問

週三，當中國國家主席胡錦濤對東京進行友好訪問時，中日兩國領導人誓言要使兩國成為夥伴，而不是對手。

這是中國國家領導人10年來首次訪問日本。這次訪問即便有外交上的突破，但取得的成果也可能有限，不過，雙方都視這次訪問為雙邊關係的進步，都希望包括贈送大熊貓、領導人打乒乓球在內的這樣友好的象徵，能夠幫助日本緩解因中國在經濟和軍事上崛起而產生的不安全感。

有人希望，這次訪問將標誌著長時間以來冷淡的中日關係開始“解凍”，這種冷淡的雙邊關係，沒有跟上中日這兩個亞洲最大經濟體日益密切的經貿、投資關係的步伐。

這次訪問正值北京在奧運前向世界展示更友善面孔之際。在胡錦濤主席與福田首相週三上午90分鐘的會見中，福田首相說他向胡錦濤主席提到了西藏的人權問題，而且他還對北京與達賴的代表會談的決定表示讚賞。

這次訪問真正的焦點無疑是建立更加友好的中日關係。根據會面後所發表的聲明，兩位領導人誓言要“共同為亞太地區以及世界建立光明的未來”，“中日互為合作夥伴，不是威脅。”

兩國領導人說，他們討論了雙邊關係中一系列棘手的問題。中國還表示將租借兩隻大熊貓。日本外務省說，在這次訪問末期，兩國領導人將有機會在乒乓球桌上對弈，胡錦濤主席還將參觀日本橫濱的一所中文學校、日本古都奈良。（環球網 雷志華譯）