臺海網7月10日訊 國務院台灣事務辦公室發言人楊毅昨天表示，“中國台北”和“中華台北”都是英文ChineseTaipei的中文譯文。兩岸奧會協議不涉及協議以外的大陸其他團體、組織和人士使用“中國台北”譯文的權利，使用“中國台北”也不能說成是矮化台灣。

據臺媒報道，楊毅透過電話向臺“中央社”記者對“中國台北”與“中華台北”中文名稱爭議澄清表示，根據1981年國際奧會有關協議，台北奧會名稱是“ChineseTaipei OlympicCommittee”，“中國台北”和“中華台北”都是英文ChineseTaipei的中文譯文。

楊毅指出，為便於台灣體育團隊、組織來大陸參加比賽、會議等活動，1989年兩岸奧會負責人曾在香港達成協定，大會舉辦單位所編印之文件等，凡以中文指稱台灣地區體育團隊與體育組織時，均稱之為“中華台北”。

楊毅表示，北京奧組委一直是根據國際奧會有關協議和1989年兩岸奧會組織在香港協議來執行相關事項，北京奧組委在北京奧運會籌備舉辦期間，在其管理的比賽場合和有關文件材料中，都按此辦理。

他表示，但雙方這一協議，並不涉及協議之外的大陸其他團體、組織和人士對英文ChineseTaipei中文譯文的使用選擇權。

他說，“中國台北”和“中華台北”都是Chinese Taipei的中文譯文，在兩岸奧會組織協議外的大陸團體、組織和人士，如果使用“中國台北”就被說成對台灣矮化等等，“是說不通的”，也是對這些團體和人士譯文使用權利的干涉。

相關背景：北京國際新聞中心並非奧運註冊記者中心

早前報道：

國臺辦：北京奧組委一直按照協議稱呼“中華台北”

 大陸台灣體育競技交流60年

相關新聞：

民進黨主席抨擊以“中華台北”入國際組織 

媒體稱大陸對在奧運期間打擊台獨胸有成竹

臺拒奧運聖火路線 國臺辦感到錯愕

臺媒擔心北京借奧運挖其“友邦”(圖)

蘇貞昌：不接受“中國台北”名稱參加奧運會

陸委會：國際奧會要求北京稱台灣為中華台北